My wife's sister, I had a sexual relationship with her.
So dumb! A masterpiece! You have to admit,
it makes for a great story, right?
I'm pretty sure he loved me at the time!
Wake up from your fantasy!
I have proof that he loved me!
He gave me a child after all!
Keigo-san and I... Yuuto, he's our child.
What... What...
What has been the point...
...of continuing with my revenge so far.
That message.
I was set up. Tsukamoto Shujiro,
Aihara Sayumi, Nanjyo Yuko... It's those three's fault that I...
Keigo's eyes, they appealed to me.
Take revenge for me, they said.
His words... Overwhelmed with regrets...
They were overwhelemed with hatred.
I let them cloud my mind
and surrendered myself to those dark flames of emotions.
Those three people who tricked him.
I completely cornered them and let them feel the same pain...
I sent them to the pits of hell and let them burn...
All that...
...for Keigo who was killed for no reason.
And yet... and yet...
My wife's sister, I had...
a sexual relationship with her.
I wanted to have the baby!
It's Keigo and my child!
Auntie, here. It's for you.
I can't believe anything anymore.
I have no idea...
...what to believe anymore.
I don't see any point in living anymore.
What's the point, what's the point of me...
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
Terada Keigo
More foolish acts become clear!
He even had a child with his wife's sister!
This week's issue is quite popular again.
Yeah, that's the editor-in-chief for you.
He's such a gifted writer.
True, but it's quite shocking for Terada to even have a child with his wife's sister.
I had no idea he was such a scumbag.
You really can't judge a book by its cover!
I need you to stay here.
Why would I?
I don't want work at such a place anymore!
I don't intend on letting him win!
What's wrong, Ashihara?
It's nothing, really.
Oh, it must about Tenma-san... I know how you feel.
I also consulted him a lot when I was a rookie.
I still can't believe he's gone.
Yudai-san seems to be in quite a shock as well.
He's been writing something without saying a single word since morning.
Yudai, we're all in shock here.
But tell you what, it's times like these we veterans have to stick together.
- I'm done! - With what?
I'm done!
"10 things I'm gonna do when I become the copy editor."
You've totally moved on already, huh!?
Why would you even aim for his position?
Okay everyone, listen up! As you all know,
we got a really good reaction for our Terada article.
Even though the person himself committed suicide five years ago,
people love themselves a good adultery story.
Therefore I'm thinking of having it be our main story for next week as well!
Agreed! We have to drag it out as long as we can.
Then what about
we cover the sister and get a comment? - That's a great idea!
To be honest, we're in a tight spot
with Tenma and Imamie gone,
but it's also a big change for our youngsters!
- Keep it up and show me what you got! - Yes!
- I'm counting on you! - Yes, I'll do my best!
- Is that true? - It's written in a tabloid.
No way!
Mama, what's wrong?
- Nothing, let's go. - Okay.
Good morning.
Thank you very much.
I wasn't going to show you this,
but you'd see it sooner or later anyway.
( Incoming call: Tenma Ryuji )
Hey, Tenma!
Fukushima-san...
What a coincidence. Was that Imamie on the phone just now?
Oh my, I'm dead on, huh? Don't tell me
you guys are still trying to plot against me?
Please, give me a break! Things like that,
they make me all nervous and jittery, you see.
How long are you going to keep this up?
Keep up what?
This! Digging up dirt about a person who died...
No, digging up dirt about a person you killed five years ago!
Please stop tormenting Imamiya any further!
Tenma, Tenma, Tenma... Are you serious about this?
You've been doing exactly the same thing all these years.
Haven't you also been cornering your targets for the sake of a good story
no matter the consequences?
You shouldn't speak ill of the dead like that.
I'd do anything to drive up the sales of the Seiryu.
The dead? I'd happily dish on them.
The only thing you seem to care about
is tormenting Imamiya as much as you can!
Stop damaging my reputation!
I'm pretty sure I've always been like this.
Always sucking on the scandal of the season until it's dry...
Isn't that how it's done, Tenma-kun?
I don't feel pity or anything like that for the people we write about.
Other people's lives don't concern me.
Look, if you have the time to think about taking revenge,
why not search for a new place of employment instead?
I can hire you again if you like.
You can carry my bag around for me.
Yes, yes, it's a great honor. Yes, thank you very much!
Yes, excuse me.
Guys! We got ourselves an award!
Moreover, it's two of our articles!
- Which articles won the award? - The articles about Aihara Sayumi and Nanjyo Yuko.
- Those are... - The articles written by Imamie.
What are you gonna do? Have someone else accept it...?
Yes, I'm going to carry on her wish and accepted it in her stead.
It's a very prestigious prize for a journalist.
I've decided to keep on going with full force so that I won't disgrace this title.
- Yes! Congratulations! - Tanoue! Muto!
You go and collect more material about Ishiyama Ayako right away.
Depending on the material, I might let you write the whole article yourselves.
Seriously?
Get this scoop right and your lives might get changed forever.
Don't you dare come back until you have her comment!
- Understood! - We're heading out right now!
I might finally get the main story!
- Hey, who says it's going to be you!? - Don't go easy on this!
Yes!
Youth is a beautiful thing.
I only wish they'd be that motivated on a more regular basis.
Hm? What is it? I can see there's something on your mind.
- Aren't you going too far? - What?
At this point you're only tormenting her.
Soft little brats these days...
Didn't you just realize how much fun this job can be?
I was mistaken after all.
Come on now, I know the thing about Imamie got you shaken a bit,
but forget about it and shake it off!
I'd love for you to hurry up and stand on your own feet, too!
I'll be heading out for a little while, but I'll be back soon.
- I... - It's okay.
You can stay here as long as you want.
Right now you need to properly rest your mind and body.
Yes.
- Bye-bye! - Good-bye!
Hello, we're from the Shukan Seiryu.
Can we ask you a few question about Terada Keigo's case of adultery?
- In front of the child? - It won't take much time.
When did you start having a relationship with Terada-san?
When you kept silent about the affair to your sister,
was there no feeling of guilt?
- Ayako-san? - Ishiyama-san?
- I have nothing to say. - Ishiyama-san, please give us an answer!
Aren't you being accountable for what happened as well?
Leave me alone! I'm gonna call the police!
- Mama, who were those people - Some strangers.
When they call out to you when I'm not around,
you do not approach or talk to them, okay?
- This must be Ishiyama-san. - Having an affair with a politician...
- Can this be true? - Her sister's husband!
- The poor little child. - Eugh!
Ishiyama-san, this must be tough for you.
- Did you see her reaction? - I did!
- It's true then! - I can't believe this.
For someone with such a docile appeareance.
Right?
Hey Mama, what's an affair?
Those aunties were saying it, too.
At the kindergarten, too. Ren-kun and Yuna-chan,
they laugh and say that Yuuto's mama had an affair.
Tell me, what's an affair?
I wonder what it is...
Mama doesn't really know either.
Yes, Ishiyama here.
I'm Muto from the Shukan Seiryu.
Mama?
Everyone's terrible...
For the time being,
you'll have to play with mama at home.
Okay.
Isn't this way too cruel?
She lost Keigo-san and even got betrayed by her own sister...
Is she going to be all right?
She wouldn't die because of the shock, would she?
I'll keep in touch with you.
Welcome.
You're here, Tenma-san.
It's been a while. I'm Tsurukawa from Nogata East PD.
There are a few things we'd like to ask you.
When was the last time the two of us met like this?
Maybe five, no, four years ago?
I'm glad I get to have a meal with you again.
It's my treat today.
Go ahead and help yourself.
You got quite a famous, huh?
Well, it always feels like you have me wrapped around your finger,
but our magazine is selling like hot cakes in the end,
so I'm grateful to you.
Besides, you allowed me to deal with my precious staff
who betrayed me in one blow.
Isn't it your writing skill that made you become this popular?
It's because the material was no joke.
The material you gave me.
Including this video.
Just how much do you resent this Terada?
Driving Imamiya into a corner like that.
How scary.
Ordinary people like me have no idea what's going on inside your head.
Anyway, it doesn't seem like
Imamiya is ever going to be able to oppose me again.
I wonder about that.
You don't think that was enough?
She should be an invalid by now.
Nah, she definitely won't recover.
Trust me.
She's going to continue on with her revenge.
Your persuasive power is quite impressive.
Should I twist the knife even more just to be sure?
The public's interest is still high, so another article can't hurt.
You're a rotten man.
That's rich, coming from you.
And that was our weather report.
Next up, oh man... another affair.
Affair?
In today's issue of the Shukan Seiryu,
a new adultery scoop was published about former congressman Terada Keigo.
Following...
Ah! I was watching that!
It's fine, keep on playing over there.
No! I want to play at the park!
I already told you that we will stay at home today!
No! I want to play at the park!
I want to go to the park! I want to play with the others!
You can play here!
I'm sorry, I'm so sorry...
I'm sorry.
Takeru-kun!
Ah, it's Yuuto! Run!
- Don't come to us! - Why not?
We can't play with Yuuto! Our moms told us it's bad.
My mom told me
that Yuuto was born from a dirty affair!
What's a dirty affair?
A dirty affair is bad!
- Dirty affair! - Dirty affair!
Stop! Stop that!
Dirty affair!
Hey, Mama.
What's a dirty affair? What are they talking about?
Having an affair with a politician. Can this be true?
Her sister's husband! The poor little child.
Dirty affair! Dirty affair!
Oh man... another affair?
What's an affair?
I wonder what it is...
Dirty affair! Dirty affair!
I'm always going to believe in you.
You stole my husband!
Wasn't it more like you surrendered yourself
to your sexual ecstasy and immersed yourself in a sense of superiority over me
while being embraced in his arms!?
Ishiyama-san, please give us an answer!
Aren't you being accountable for what happened as well?
Why... Why did you give birth?
You're a horrible sister!
Mama! Mama! Mama!
Mama!
It's a new adultery scandal
about former congressman Terada Keigo.
His infidelity from five years ago was exposed
by a weekly magazine.
As usual there is a harsh response
when it comes to such affairs.
Not to mention it was his own wife's sister.
It also says that there is a child
( Incoming call: Ishiyama Akiko )
from the time he was together with his wife's sister.
This is very shocking.
Now allow me to organize
former congressman Terada Keigo's scandals.
In October 2012, the Shukan Seiryu reported
about an illegal donation of 50 million Yen
from Caravel's former president, Nanjyo Tsuneyasu...
Hello...
It's the hospital.
They say that Ayako-chan collapsed.
Can I live together with Yuuto and you?
Yes! Of course.
Of course you can. Let's do that!
I have proof that he loved me!
He gave me a child after all!
I wanted to have the baby! It's Keigo and my child!
The one thing you weren't blessed with,
I wanted to have it no matter what! And only me!
Auntie!
Mama, she's been lying in bed all this time and won't wake up.
Hey, auntie!
Is mama going to die?
Yuuto...
Is it my fault?
Is it because I'm from a dirty affair?
Is she going to die because I'm from a dirty affair?
Please, auntie!
Auntie!
Auntie...
Auntie!
This roof is off limits.
If you're waiting for Imamiya Saori, she won't come.
If you don't want to get your revenge exposed you better get me 10 million.
I'm going to hand this over to the police.
Damn it, you bugged her...
I guess I'm beat...!
- Hand it over! - Get off me!
Fuck you! Hand it over!
Stay away from her!
Why... Why does she has to keep suffering like that!?
She doesn't even know about Keigo-san's betrayal!
S-Stop it...!
Imamiya!
I know you're there! Listen to me!
The one who killed Shirota.
It was Takatsuki!
The police are desperately searching for him right now!
I can't just...
...watch anymore as you continue with your revenge.
Now everything's over.
Imamiya!
It was you, wasn't it?
Who killed that man...
Yes.
Why did you do that?
When I was investigating your relationship with Itoga Shuri,
I happened to notice what's going on. You being blackmailed by him.
I had to do something!
I had to protect you no matter what.
Why would you go that far to protect me?
I knew...
...about Keigo-san and Ayako-san.
Takatsuki, I'm completely screwed.
What are you talking about?
Those articles were nothing but nonsense, right?
Shouldn't you bring that to everyone's attention?
Impossible. Nobody is going to believe me at this point.
Please don't give up!
It's not only that.
I...
I did something that can't be undone.
What happened?
My wife's sister...
I slept with her.
I was at my limit!
I was lonely and on the verge of going crazy!
How could you, at such a time...
Not to mention Miyuki-san's own sister...
Unbelievable... You're the worst!
I don't get it myself!
I just...
I just wanted to be with someone.
And what about Miyuki-san's feelings!?
Miyuki-san, she...
- She's always been thinking about you...! - Yes, you're right!
You're absolutely right...
Forgive me, Miyuki!
Miyuki!
I'm disappointed.
You deserve to be ruined.
Wait, Takatsuki! Takatsuki!
You can't leave me!
I've always regretted it...
If I helped him back then,
maybe he wouldn't had to die.
He might have been still alive by now.
When you came back five years later...
I decided to protect you all my life.
I thought of it as a way to make up to him.
That's why...
I've no regrets about what I've done.
You killed a person!
Sacrificing your own life for him...
Not only for him!
I'm doing this for you.
For me?
I don't mind becoming a murderer for you.
I'm...
...in love with you.
From back when I was his secretary, I've always been in love with you...
Whenever we were close to each other,
I struggled to suppress my feelings for you.
Takatsuki-kun...
I won't surrender myself until I can be sure you're done with your revenge.
I'll continue to protect you in his place.
Takatsuki-kun...
He committed murder for me...
I lost Keigo, I lost our baby...
Even Ayako...
I was almost about to kill her...
Yuuto, an innocent child, but I couldn't hold his hand...
I must be Death itself.
Continuously bringing misfortune to the people around me...
I should have never been born...
I can't find any reason to live anymore.
That's right...
And I'm here to give you one.
There's still something you have to do.
Remember...
The thing that caused you all those losses...
It started with a fabricated article about Keigo-san in the Seiryu.
If it wasn't for that article, he wouldn't have been chased by reporters
and you wouldn't have had to leave his side.
And then the article with Aihara Sayumi...
Being cornered, it was the final blow for him,
leading to his indiscretion with Ayako-san...
Do you remember what it was that took everything from you?
If it wasn't for that article...
Exactly, none of this would have happened.
No one would have had to suffer.
Keigo killing himself also...
...wouldn't have happened.
You wouldn't have had a miscarriage either...
I could have had a happy life with Keigo and our child.
The ringleader who tossed all of the people dear to you into hell,
he's still out there, living a carefree life with an unconcerned face.
And he still keeps on taking people away from you.
Fukushima...
Since you want to die anyway,
isn't it about time to see his face stricken with despair?
When you're done with your revenge and you tell me that you still want to die,
I'll do as you wish and kill you.
( Incoming call: Ishiyama Akiko )
Auntie?
- Yuuto? - Right now,
I'm with one of auntie's friends.
A friend? Who?
It's me!
Fukushima!
Why are you with Yuuto!?
You sound healthier than I thought.
You get out of there right now!
Nah, I've come all the way here.
Maybe I should have an interview with this little bugger.
Huh? That was faster than expected.
Auntie!
Get away from him!
That's pretty cold, don't you think? We were actually having fun.
- Yuuto, come over here. - Okay!
How long do you intend to write about Ayako?
Until our readers get tired of her, of course.
But she won't open her eyes,
so I was thinking of changing the subject and here you are.
Imamie, I'd like to get a comment from you about your sister stealing your husband.
Tenma and Ashihara told me that I'm going too far,
but people love reading about other people's misfortune.
Especially if it's people who are more blessed.
Unless they witness other people's misfortune,
they can't find their own happiness...
Looking at other people's misfortune from afar and going like,
"Ah, I have a much better life than this person."
It makes them feel relieved.
A popular handsome politician is the perfect target.
Now, now, let's get this interview started.
Come on, together with Yuuto-kun. What a great combination!
Our readers are so going to eat this up! Come on Yuuto-kun, straighten up!
That's enough!
If you keep dragging the people around me into this...
I'll kill you!
( 1993 Yearbook of the "Private Keiran Girls' Junior High School" )
Are you watching?
It's fun, isn't it? Taking revenge...
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs